新2备用网址 > 关于娱乐 > 恐无人当先

原标题:恐无人当先

浏览次数:200 时间:2019-10-03

译一:

瓦特·兰德,也译作沃尔特·萨维奇·兰德,英国作家、诗人,生于1775年,卒于1864年。兰德出身贵族,个性极强,钟情于自然,热爱儿童、艺术,他甚至用拉丁文语写作,再译成英语,追求语言的简洁、韵律,与当时的桂冠诗人华兹华斯同代。但兰德在他的时代,作为一个诗人几乎没有什么地位。

你若主持赌局,我便选择退出
你若成为巫医,我将心碎残跛
你若身沐荣光,我当是负罪者
你若要天更黑,我便将火把熄灭

图片 1

你被称颂封圣,成其神圣之名
遭受诽谤迫害,乃是人之宿命
擎起檠烛百万,拯救永也难至
你若要天更黑,主,我就候在此

作为作家,兰德似乎很少人知道,但是作为诗人,大家都知道他的那首《生与死》。此诗之所以著名,不仅因为他道出了人生的真谛,表达了对自然和本真的热爱,更因为他的众多译本,可以说,在众多的外国诗人中,他的这首诗可以算是译本最多的一个。究竟有多少种译本呢?在这个春日的周末,一起跟随哲学诗画进入。

故事中的爱情,已然陈旧如昔
受难所奏圣诗,充满谴责反讽
这是圣人言则,非为无聊戒律
你若要天更黑,我就将火把熄灭

图片 2

令犯人排好队,士卒举枪瞄准
我与恶魔搏斗,那些中产中庸
不知我可获准,施以杀戮伤害
你若要天更黑,主,我就候在此

生与死

译二:

1,杨绛/译(此版本被认为是最好也最流行的一种)

苟君揽六簿。我则逝不弈。苟君从巫医。我则致残跛。
苟君沐荣光。我则罪且耻。苟君欲天黑。我则熄焰灭。

《生与死》

君名何神圣。世誉奉其洁。吾人亦宿命。深遭毁并虐。
燃烛纵百万。天棐永难致。苟君欲天黑。我独归在此。

我和谁都不争

若情之本事。其辞敝如昔。犹彼受难曲。忽蒙咎与悖。
思彼圣言则。自非庸者诫。苟君欲天黑。我则熄焰灭。

和谁争我都不屑

缚囚秩成行。刑卒引枪视。我亦搏于鬼。皆彼康平者。
我行将何往。杀伤非我意。苟君欲天黑。我独归在此。

我爱大自然

© 本文版权归作者  惟素阁  所有,任何形式转载请联系作者。

其次就是艺术

我双手烤着生命之火取暖

火萎了

我也准备走了

图片 3

刘思敏纪念杨绛先生而写

2,鲍屡平/译

我没跟谁争,因为无人值得我这样做;

我爱大自然,其次就爱艺术;

我烘暖双手对着生命之火;

它快熄灭了,这就准备离去

图片 4

3,佚名/译

和谁都不争,已在无意中;

喜爱大自然,其次艺术情;

唯有生命火,双手暖正红;

一旦火渐熄,我即起身行。

图片 5

4,现代作家李霁/译

我不和人争斗,因为没有人值得我争斗,

我爱自然,其次我爱艺术;

我在生命的火前,暖我的双手;

一旦生命的火消沉,我愿悄然长逝。

图片 6

5,现代诗人绿原/译

我不与人争,

胜负均不值。

我爱大自然,

艺术在其次。

且以生命之火烘我手,

它一熄,

我起身就走。

图片 7

6,刘元/译

吾生信无争,孰值余与搏?

造化吾所钟,次而乐艺苑;

吾已暖双手,向此生之火;

此焰日衰微,吾今归亦安。

图片 8

瓦特·兰德对文化和哲学的批判性认识——

兰德在1966年的演讲《我们的文化价值的丧失》中就提出警告:“今天我们文化中的非理性或反理性使得个人处于理智的沙漠之中。”而在兰德看来,美国大众反智主义的流行是“我们时代智识事业破产的结果”。哲学是文化的基础,但今天占据主导地位的哲学家们“惟一能达成共识的实际上就是没有什么哲学——而这点认识便可以让他们以哲学家自居了”。因此,哲学的破产与文化的没落是知识分子的渎职。

图片 9

瓦特·兰德

兰德认为,现代知识分子自虐性地放弃了对理性与自由的希望,转向一种神秘主义的巫术,从而陷入绝望之境。哲学没有为人文科学确立基础,变成一张无法兑现的空头支票。但如果“智力是虚弱无能的,现实是不可知的,知识只不过是一种幻影,理性是一种迷信”,那么哲学就成为一场骗局,而知识分子却仍然像中世纪的巫医一般夸夸其谈地行骗。这种反讽的局面将会是一场悲剧:美国是一个被其知识阶层出卖和抛弃、而商人和资本家当道的国家。而亚里士多德遗产中残存的一点“常识”却被知识分子所鄙视的商人们所继承,这是商人所掌握的惟一哲学形式,它要求明白的证据,而当今的知识分子经不起这种要求,这种要求“会使知识分子全体失业”。

图片 10

文化没落,哲学死亡

那么,兰德自己的文化认知是什么呢?他曾经给出过一个最简洁的表述:本体论上的客观主义,认识论上的理性,伦理学上的私利美德,政治上的资本加福利。但他所宣扬的“理性主义”并不是柏拉图或康德的传统,而是基于“事实”与“常识 ”的理性。不管他宣扬或鼓吹的理念与我们相左到什么程度,我们都不能不去直面兰德犀利的拷问。很长一段时间,西方学院派一直以蔑视的态度对兰德置之不理。但如果他不幸言中了当代文化危机的要害,那么众多学者的蔑视姿态更可能是出于无言以对的畏惧。现在看来,这种畏惧正愈来愈在后世的时代中以隐性的方式存在着。

本文由新2备用网址发布于关于娱乐,转载请注明出处:恐无人当先

关键词:

上一篇:摇滚时代的最后一眼,style是谁的借尸还魂

下一篇:没有了